YOU, ME AND THE THIRD PERSON / Ertan YILMAZ (*)

My Lord, carrot tastes good, so does banana and strawberry. Women are beautiful, my Lord, all of them are really beautiful, oh my Lord how do you create such things, pistachio is good so is nut. My lord, I came across so many things to question and I keep thinking about those silos. My Lord old is best suited with dried legumes. And thanks for the pepper and sugar beet. I understand cotton and I understand olive. How can this whole Mediterranean can be so beautiful? My Lord, I can’t say jaguar is just a jaguar, it’s beautiful. My Lord grape is wonderful, wine is nice. Only the things which are explosive can have bomb as first names. I can’t say anything for western movies and comic books, oh my Lord what a wonderful thing it is to chase a crime with a horse. My Lord crime is good, murder is good. How nice is Middle East, it’s so wise to cover up people with several colors… Oh my lord there’s nothing to do to understand jazz; plum is good and pear…

I am fed up with everything. I just wanted to thank my Lord for beautiful things. There is a meaningless tree branch in my hand, disappointments which fill my pocket without my consent, and my life is like an electricity bill which is attached to a refrigerator with a magnet but it should be different from that… We can do this job, at least we are enough in numbers to do this job. You, me and Oscar Wilde. We can handle this. You, me and Americo Vespucci. We have enough winds and sails to cross all the oceans. You and me can not cope with this job, there is no third person. Let's not talk about unpleasant things after so many nice things, my Lord.

How did we form a relation between an acorn and a squirrel? How can we make all the women wear high heeled shoes? We must take fruit syrup and vitamin into consideration again. I will throw all my record collection over the balcony when I come to an agreement with you about dyed drinks and pizzas. I think today, toothpaste, which starts to foam as soon as I put my toothbrush into my mouth, will explain that everything happens for a very simple reason.

My Lord, I looked and saw that lots of good excuses can be found. Could there be someone who can understand me, my Lord, was I able to tell the world why I loved them?

There is enough ammo for the three of us and if there are many who buy them to fight against each other, wherever you, me and the third person go to drink fizzy lemonade, we will be surely shot!

(*) Translators: Çelik Ekmekçi, Canan Kim


SEN BEN ÜÇÜNCÜ ADAM / Ertan YILMAZ

Tanrım, havuç güzel olmuş, muz güzel, çilek güzel. Tanrım, kadınlar güzel olmuş, hepsi güzel, hepsi güzel. Tanrım, neler yaratıyorsun böyle, fıstık güzel, fındık güzel. Tanrım, soracak sorgulanacak öyle çok şeye rastladım ki hep aklıma o tahıl ambarları geliyor. Tanrım, en çok kuru bakliyatlara yakışıyor eski. Biber ve şekerpancarı için de teşekkürler. Pamuğu anlıyorum, zeytini anlıyorum. Bütün bir Akdeniz nasıl böyle güzel olabilir. Tanrım, jaguar için sadece bir jaguardır diyemeyeceğim, güzel. Tanrım, üzüm müthiş, şarap güzel. Sadece patlayabilen şeylerin ilk adı bomba olabiliyor. Westernler ve çizgi romanlar için hiçbir şey demiyorum, tanrım ne güzel bir atla bir suçu kovalamak. Tanrım, suç güzel, cinayet güzel. Ortadoğu ne güzel öyle, birkaç renkte insanların olması doğrusu akıllıca… Tanrım, cazı anlamak için yapılacak bir şey yok, erik güzel, armut…

Sıkıldım biraz her şeyden. Tanrıya güzel şeyler için teşekkür etmek istedim. Elimde anlamsız bir ağaç dalı, elimde olmadan cebime dolan hayal kırıklıkları, magnetle buzdolabına tutturulmuş elektrik faturasından farklı olmalı dediğim ömrüm… Biz bu işi yaparız, yani yapabilmek için yeterli sayıdayız. Sen, ben, Oscar Wilde. Biz bu yükün altından kalkabiliriz, sen, ben, Americo Vespucci. Bütün okyanusları dolaşabilecek kadar rüzgâr ve yelkenimiz var, sen, ben bu işi yapamayız, üçüncü adam yok. Tanrım, güzel olan şeylerden sonra çirkin olan şeylerden hiç konuşmayalım.

Meşe palamudu ve sincap arasında nasıl bir ilişki kurduk biz öyle. Bütün kadınlara topuklu ayakkabı nasıl giydirebiliriz. Meyve şurupları ve vitaminler konusunda yeniden bir konkura oturmalıyız. Ne zaman ki boyalı içecekler ve pizzalar üstüne seninle bir anlaşmaya varacağım, o gün ben bütün plak koleksiyonumu balkondan aşağı dökeceğim. Diş fırçamı ağzıma sokar sokmaz köüklenmeye başlayan diş macunu bütün bu yaşananların basit bir nedene dayandığını açıklayacak sanırım bugün bana.